KBo 42.12 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. I 3′ [n]uCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Vs. I 4′ [UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

Vs. I 5′ [nu]CONNn nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢IŠ⸣‑[

Vs. I 7′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Vs. I 8′ a‑na‑ḫi‑kánKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TA[M‑MAebenso:ADV

Vs. I 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs. I 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs. I 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs. I 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs. I

Rs. 1 ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 2 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 3 ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 4 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 5 nuCONNn ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 6 ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár⸣‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 7 ⸢na‑aš‑ta⸣(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAk[a‑ka‑ri(?)Rundbrot:{D/L.SG, STF}

Rs. 8 ⸢ar‑ḫa⸣(?)stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UŠ‑K[É‑EN(?)sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 9 ⸢nu‑uš?‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 10 zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 11 ⸢LUGAL‑uš‑kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Rs. 12 x x[ ]x

Text bricht ab